Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
arboreo: arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
congestaque: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
enim: enim: nämlich, denn
evolvere: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactasque: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ide: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Obrutus: obruere: überschütten
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatiatur: quatere: schütteln
congestaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
silvas: silva: Wald
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terrae: terra: Land, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen