Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 129

Dixit et insanis deiectam viribus austri forte trabem nactus validum coniecit in hostem exemplumque fuit, parvoque in tempore nudus arboris othrys erat, nec habebat pelion umbras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arboris: arbor: Baum
austri: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
deiectam: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplumque: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanis: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
parvoque: parvus: klein, gering
exemplumque: que: und
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trabem: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
validum: validus: gesund, kräftig, stark
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen