Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  128

Massa premat fauces, et erit pro vulnere pondus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar8894 am 13.06.2015
Die erdrückende Schwere presst die Kehle und verwendet Masse statt einer Wunde zu schlagen.

von lina.o am 05.05.2014
Wenn eine Masse den Hals presst, wird das Gewicht an Stelle einer Wunde sein.

Analyse der Wortformen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fauces

faux: Rachen, Schlund

Massa

massa: zusammengeknete Masse, Teig

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

premat

premere: drücken, bedrängen, drängen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Si quis argentum donaverit certumque pondus nominaverit,
• Ita pondus cum decurrendo in angustias tubulorum
• Ita non tam faciliter quam per oppressionem,