Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 127

Saxa trabesque super totosque involvite montes vivacemque animam missis elidite silvis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.857 am 25.06.2013
Felsen und Balken von oben und ganze Berge rollen herab und die lebendige Seele mit geschleuderten Wäldern zerschmettern.

von ayaz822 am 05.09.2023
Rolle Felsen, Balken und ganze Berge von oben herab und zermalmе dieses zähe Leben mit Wäldern, die darauf geschleudert werden.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
elidite: elidere: herausschlagen
involvite: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montes: mons: Gebirge, Berg
Saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
silvis: silva: Wald
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totosque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trabesque: que: und; trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
vivacemque: que: und; vivax: langlebig, tenacious of life

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen