Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
Fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
merguntque: mergere: versenken, eintauchen
trabesque: que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
trabesque: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
viros: vir: Mann