Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 058

Fugientibus instat et agmen concitat antiphates; coeunt et saxa trabesque coniciunt merguntque viros merguntque carinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin879 am 26.03.2022
Antiphates jagt die fliehenden Männer und versammelt seine Truppen; sie versammeln sich, werfen Steine und Holzbalken und ertränken sowohl Seeleute als auch Schiffe.

von dua.r am 02.09.2021
Den Fliehenden drängt er nach und die Schar entfesselt Antiphates; sie vereinen sich und Felsen und Balken werfen sie und versenken die Männer und versenken die Schiffe.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
carinas: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
coeunt: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
merguntque: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; que: und, auch, sogar; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; que: und, auch, sogar
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
trabesque: que: und, auch, sogar; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen