Übersetzungen auf Latein.me

von lana.p am 02.06.2015
Ich wurde zu diesem Ort gesandt, in Begleitung von zweien, und kaum war die Rettung in der Flucht für meinen Begleiter und mich gesucht, da färbte der Dritte unter uns mit seinem Blut die gottlosen Münder der Laestrygonen.

von samuel.l am 22.04.2022
Ich wurde dorthin gesandt mit zwei Begleitern, und mein Begleiter und ich entkamen nur knapp mit dem Leben, während das dritte Mitglied unserer Gruppe durch die Hände des grausamen Laestrygonen den Tod fand und mit seinem Blut den Mund des Ungeheuers befleckte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitante: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
comitique: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; que: und, auch, sogar; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
duorum: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ego: ego: ich, meiner
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpia: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
mihique: que: und, auch, sogar
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nobis: nobis: uns, wir
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tertius: tres: drei
tinxit: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen