Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 271

Marcvs: vir iste fuit ille acutus et prudens, et in suo genere perfectus mihique, ut scis, familiaris, cui tamen ego adsentiar in omnibus necne, mox uidero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutus: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
adsentiar: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mox: mox: bald
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prudens: prudens: klug, erfahren
mihique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uidero: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen