Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  111

Fando aliquem hippolytum vestras si contigit aures credulitate patris, sceleratae fraude novercae occubuisse neci, mirabere, vixque probabo, sed tamen ille ego sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.f am 31.10.2021
Wenn Sie die Geschichte von Hippolytus gehört haben, der starb, weil sein Vater den Lügen seiner bösen Stiefmutter glaubte, werden Sie staunen - und ich kann kaum erwarten, dass Sie mir glauben - aber ich bin jener Mann.

von caroline.h am 20.10.2021
Wenn durch Gerücht ein Hippolytus je Ihre Ohren erreicht hat, der durch die Leichtgläubigkeit seines Vaters, durch den Betrug einer bösen Stiefmutter dem Tod erlag, werden Sie staunen, und kaum werde ich es beweisen, aber dennoch bin ich jener.

Analyse der Wortformen

Fando
fandus: EN: that may be spoken
fari: sprechen, reden
aliquem
aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
vestras
vester: euer, eure, eures
si
si: wenn, ob, falls
contigit
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
aures
aurare: vergolden, übergolden
auris: Ohr
credulitate
credulitas: Leichtgläubigkeit, trustfulness
patris
pater: Vater
sceleratae
scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen
sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
fraude
fraus: Betrug, Täuschung
novercae
noverca: Stiefmutter
occubuisse
occubare: vor etwas liegen
neci
nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
mirabere
mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
vixque
vix: kaum, mit Mühe
probabo
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sed
sed: sondern, aber
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ego
ego: ich
sum
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum