Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (3)  ›  110

Quotiens flenti theseius heros siste modum, dixit neque enim fortuna querenda sola tua est; similes aliorum respice casus: mitius ista feres, utinamque exempla dolentem non mea te possent relevare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolentem

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

feres

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flenti

flere: weinen, beweinen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

heros

heros: Held, Halbgott

herus: König, Lord

ista

iste: dieser (da)

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mitius

mitis: sanft, mild

modum

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

querenda

queri: klagen, beklagen

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

relevare

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

respice

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

siste

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Hac re florentes amicorum turba circumsedet, circa
• Si statim deditus traderet, neque mea fortuna
• Tum catulus quo ista maiora ac mirabiliora