Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.928 am 26.05.2024
Immer wieder sagte der Held Theseus zu dem Weinenden: Höre auf zu trauern - du bist nicht der Einzige, der solch ein Unglück erleidet. Sieh, wie andere ähnliche Schicksalsschläge ertragen haben: Das wird dir helfen, deine Sorgen leichter zu tragen. Wenn auch ich wünschte, meine eigenen Beispiele wären nicht nötig, um dich in deinem Kummer zu trösten.

von finia.925 am 26.02.2023
Wie oft sagte der Held Theseus zu der Weinenden: Setze deiner Klage ein Maß, denn wahrlich nicht nur dein Schicksal ist beklagenswert; blicke auf die ähnlichen Unglücke anderer: Sanfter wirst du dies tragen, und möchte, dass meine Beispiele dich in deinem Kummer nicht zu trösten vermöchten.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolentem: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flenti: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mitius: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
querenda: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
relevare: relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
siste: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen