Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von leano853 am 30.04.2017
Wie oft warnten die Nymphen des Hains und des Sees ihn, es nicht zu tun, und sprachen tröstende Worte zu ihm.

von aleyna.824 am 16.07.2016
Wie oft warnten die Nymphen des Hains und des Sees ihn, es nicht zu tun, und sprachen tröstliche Worte.

consolantia: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
monuere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemorisque: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; que: und, auch, sogar
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage