Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  109

Quotiens nymphae nemorisque lacusque, ne faceret, monuere et consolantia verba dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano853 am 30.04.2017
Wie oft warnten die Nymphen des Hains und des Sees ihn, es nicht zu tun, und sprachen tröstende Worte zu ihm.

von aleyna.824 am 16.07.2016
Wie oft warnten die Nymphen des Hains und des Sees ihn, es nicht zu tun, und sprachen tröstliche Worte.

Analyse der Wortformen

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

nymphae

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

nemorisque

nemus: Hain, Wald

que: und

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

monuere

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

et

et: und, auch, und auch

consolantia

consolare: trösten

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• At civilis et classicus ubi pulsum tutorem,
• Huius ut adspicerent opus admirabile, saepe deseruere
• Redeuntem colle lycaeo pan videt hanc pinuque