Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
calamos: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effecisse: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
harenosi: harenosum: EN: sandy place; harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpedientibus: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liquidas: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
lycaeo: lyceum: EN: gymnasium of Aristotle
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutarent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nympham: nympha: Braut, Nymphe
nymphae: nymphe: EN: nymph
orasse: orare: beten, bitten um, reden
palustres: paluster: sumpfig, EN: marshy
pan: pan: Wald und Hirtengott
per: per: durch, hindurch, aus
pinuque: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
praecinctus: praecingere: gürten
prensam: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
pinuque: que: und
querenti: queri: klagen, beklagen
Redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
similemque: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sorores: soror: Schwester
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suspirat: suspirare: tief aufatmen
syringa: syringa: EN: lilac
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
venerit: venire: kommen
ventos: ventus: Wind
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undis: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen