Übersetzungen auf Latein.me

von lena.z am 09.09.2013
Von neuer Kunst und der Süße der Gottheitsstimme gefangen, wird dieses Gespräch mit dir, das ich geführt habe, mir in Erinnerung bleiben, und so werde ich den Namen des Mädchens bewahrt haben, indem ungleiche Rohre durch Wachsverbindungen miteinander verbunden sind.

von Phil am 29.12.2019
Ich werde dieses Gespräch mit dir immer in Erinnerung behalten, gefangen von deiner neuen Fähigkeit und der göttergleichen Süße deiner Stimme, und wie die ungleichen Rohre, mit Wachs verbunden, den Namen des Mädchens bewahrten.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calamis: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cerae: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
conpagine: conpago: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Struktur, Bauart
deum: deus: Gott, Gottheit
disparibus: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunctis: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
manebit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vocisque: que: und, auch, sogar; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen