Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
caelatas: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
galeasque: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corinthio: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hydriasque: hydria: Wasserkrug
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustriora: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inscripserat: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loricas: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Matris: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectas: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
posuerat: ponere: setzen, legen, stellen
praecellentissimus: praecellens: hervorragend, EN: surpassing, excellent, distinguished
praetereunda: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
galeasque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniamus: venire: kommen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen