Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 195

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
corneus: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deam: dea: Göttin
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falleret: fallere: betrügen, täuschen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
virginitate: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood