Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (8) › 388

Eo quoque minus est mirum temptasse eum fortunam, quod fama erat pleuratum dardanosque ingentibus copiis profectos domo iam in macedoniam transcendisse; quibus si undique circumuentus copiis foret, sedentem romanum debellaturum credi poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumuentus: circumvenire: umgeben, umzingeln
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debellaturum: debellare: jemanden besiegen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
temptasse: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
transcendisse: transcendere: hinüberschreiten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum