Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.8971 am 02.06.2022
Bei den Römern machten ihn seine Neuheit und Reichtümer auffällig; und er selbst half dem Schicksal durch freundliche Ansprache, durch die Höflichkeit des Einladens und indem er durch Wohltaten diejenigen, die er konnte, für sich zu gewinnen suchte, bis sein Ruf auch in den königlichen Palast getragen wurde.

von noa.k am 19.07.2017
Seine jüngste Ankunft und sein Reichtum ließen ihn unter den Römern hervorstechen, und er verbesserte seine Situation, indem er freundlich mit Menschen sprach, Gastfreundschaft zeigte und jedem Gefälligkeiten erwies, bis das Gerücht über ihn schließlich den Palast erreichte.

Analyse der Wortformen

adiuvabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adloquio: adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
beneficiisque: que: und, auch, sogar; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
conciliando: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divitiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitandi: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
novitas: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen