Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 478

Analyse der Wortformen

Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
spes: spes: Hoffnung
cogitationesque: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection; que: und
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
portantes: portare: tragen, bringen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
domicilioque: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
comparato: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
l: L: 50, fünfzig
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
edidere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
nomen: nomen: Name, Familienname