Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 013

Ante diem sextum kal· octobres hora fere secunda legati urbem ingressi sunt; ingentem secum occurrentium, quacumque ibant, prosequentiumque trahentes turbam in forum perrexerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.p am 11.11.2023
Am sechsten Tag vor den Kalenden des Oktober, um die zweite Stunde, betraten die Gesandten die Stadt; sie zogen eine riesige Menge mit sich, bestehend aus denen, die ihnen entgegenkamen und ihnen überall hin folgten, und begaben sich zum Forum.

von aalyah.f am 16.09.2023
Am 26. September, gegen 8 Uhr morgens, betraten die Gesandten die Stadt. Während sie sich zum Hauptplatz begaben, zogen sie riesige Menschenmengen an, die ihnen eilig entgegenkamen und sie überall hin begleiteten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
diem: dies: Tag, Datum, Termin
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hora: hora: Stunde, Tageszeit
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
legati: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
occurrentium: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
octobres: october: Oktober
perrexerunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
prosequentiumque: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen; que: und
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
secunda: duo: zwei, beide; secundus: zweiter, folgend, günstig; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen