Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 177

Non recusantibus censoribus, quominus primo quoque tempore iudicium de se populus faceret, in ante diem octauum et septimum kal· octobres comitiis perduellionis dicta dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.n am 15.03.2020
Da die Zensoren nicht dagegen einwandten, dass das Volk ihren Fall so bald wie möglich beurteilen sollte, wurden der 24. und 25. September als Termine für den Hochverratsprozess festgelegt.

von willy874 am 26.09.2017
Da die Zensoren nicht dagegen waren, dass das Volk so bald wie möglich ein Urteil über sie fällen sollte, wurde der Tag für die Volksversammlung wegen Hochverrats auf den achten und siebten Tag vor den Kalenden des Oktober festgelegt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octauum: octo: acht
octobres: october: Oktober, Oktober-, zum Oktober gehörig
perduellionis: perduellio: Hochverrat, Aufruhr, Feindseligkeit gegen den Staat
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recusantibus: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septimum: septem: sieben
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen