Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 177

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
recusantibus: recusare: zurückweisen, sich weigern
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
octauum: octo: acht
et: et: und, auch, und auch
septimum: septem: sieben
octobres: october: Oktober
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
perduellionis: perduellio: Hochverrat
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
dies: dies: Tag, Datum, Termin