Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 178

Censores extemplo in atrium libertatis escenderunt et ibi obsignatis tabellis publicis clausoque tabulario et dimissis seruis publicis negarunt se prius quidquam publici negotii gesturos, quam iudicium populi de se factum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.j am 03.02.2024
Die Zensoren stiegen sofort in das Atrium der Freiheit hinauf und erklärten dort, nachdem die öffentlichen Dokumente versiegelt, das Urkundenarchiv geschlossen und die öffentlichen Bediensteten entlassen worden waren, dass sie keinerlei öffentliche Geschäfte führen würden, bevor nicht das Urteil des Volkes über sie gefällt worden sei.

von viktoria951 am 21.08.2020
Die Zensoren stiegen sofort in die Freiheitshalle hinauf, wo sie die öffentlichen Aufzeichnungen versiegelten, das Archiv schlossen und die öffentlichen Bediensteten entließen. Dann erklärten sie, dass sie keine amtlichen Geschäfte führen würden, bevor das Volk nicht Urteil über sie gefällt hätte.

Analyse der Wortformen

Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
escenderunt: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
obsignatis: obsignare: versiegeln
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
clausoque: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen; que: und
tabulario: tabularium: Archiv
et: et: und, auch, und auch
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servus: Diener, Sklave; servire: dienen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
negarunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen