Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 010

Eo senatum consul uocauit recitatisque tabellis ex auctoritate patrum pro foris publicis denuntiauit populo l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.o am 04.06.2013
Der Konsul berief den Senat an diesen Ort und verkündete nach dem Verlesen der Schreiben mit Zustimmung der Senatoren vor dem öffentlichen Gebäude dem Volk eine Mitteilung.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
denuntiauit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrum: pater: Vater
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recitatisque: que: und; recitare: vortragen, vorlesen
senatum: senatus: Senat
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll
uocauit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen