Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
denuntiauit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrum: pater: Vater
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recitatisque: que: und; recitare: vortragen, vorlesen
senatum: senatus: Senat
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
uocauit: vocare: rufen, nennen