Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

conspectis: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
decurrit: decurrere: herablaufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz