Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
So besitzen die Aristokraten einen Platz genau in der Mitte zwischen der Schwäche eines Einzigen und der Verwegenheit vieler, und nichts kann besser sein als dieser (Platz). Wenn diese (die Aristokraten) den Staat lenken, ist es nötig, dass die Völker sehr glücklich sind, keine Sorgen haben und keinen Zwang nachzudenken, nachdem sie die Erhaltung von Ruhe und Ordnung auf andere übertragen haben. Diese müssen das bewahren und dürfen es nicht dahin kommen lassen, dass das Volk denkt, es wird von den Führenden zu ihren Gunsten benachteiligt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beatissimos: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moderatius: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
permisso: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possederunt: possidere: besitzen, beherrschen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
temeritatemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritatemque: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tuentibus: tueri: beschützen, behüten
vacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen