Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 204

Nam aequabilitas quidem iuris, quam amplexantur liberi populi, neque servari potest ipsi enim populi, quamvis soluti ecfrenatique sint, praecipue multis multa tribuunt, et est in ipsis magnus dilectus hominum et dignitatum , eaque quae appellatur aequabilitas iniquissima est: cum enim par habetur honos summis et infimis, qui sint in omni populo necesse est, ipsa aequitas iniquissima est; quod in iis civitatibus quae ab optimis reguntur accidere non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aequabilitas: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, EN: equality, fairness
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
amplexantur: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
eaque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
iniquissima: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
eaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen