Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  184

Sic inter infirmitatem unius temeritatemque multorum medium optimates possederunt locum, quo nihil potest esse moderatius; quibus rem publicam tuentibus beatissimos esse populos necesse est, vacuos omni cura et cogitatione, aliis permisso otio suo, quibus id tuendum est neque committendum ut sua commoda populus neglegi a principibus putet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

beatissimos

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

committendum

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

infirmitatem

infirmitas: Schwäche

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moderatius

ius: Recht, Pflicht, Eid

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moderatius

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober

multorum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neglegi

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

optimates

optimas: vornehm, patrician

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

permisso

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possederunt

possidere: besitzen, beherrschen

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

temeritatemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temeritatemque

temeritas: Zufall, Tollkühnheit

tuentibus

tueri: beschützen, behüten

vacuos

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic inter in firmitatem unius temeritatemque multorum
• Ergo illam rem populi, id est rem
• Ergo illam rem populi, id est rem