Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von sam914 am 30.09.2020
Nachdem diese Dinge gesehen worden waren, läuft plötzlich, uneingedenk des Schauspiels, das Volk in die Mitte.

von domenick.j am 24.12.2023
Als sie das sahen, vergaß die Menge plötzlich die Vorstellung und stürmte in die Mitte.

conspectis: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
decurrit: decurrere: herablaufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz