Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 009

Eo senatum consul uocauit recitatisque tabellis ex auctoritate patrum pro foris publicis denuntiauit populo l· aemilium collegam signis conlatis cum rege perseo pugnasse; macedonum exercitum caesum fusumque; regem cum paucis fugisse; ciuitates omnes macedoniae in dicionem populi romani uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
senatum: senatus: Senat
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
uocauit: vocare: rufen, nennen
recitatisque: que: und; recitare: vortragen, vorlesen
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
foris: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, wärmen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
denuntiauit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
l: L: 50, fünfzig
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
perseo: persis: persisch
pugnasse: pugnare: kämpfen
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
caesum: gaesum: Wurfspieß; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
fusumque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing; que: und
regem: rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen