Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 277

Analyse der Wortformen

Comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duodecimum: duodecim: zwölf, Duzend
martias: martius: dem Mars gehörig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen