Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 277

Comitia consularia, in quam edicta erant diem, ante diem duodecimum kal· martias sunt habita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.835 am 09.06.2023
Die Konsularvolksversammlung, für die der Tag angekündigt worden war, wurde zwölf Tage vor den Märzkalenden abgehalten.

von collin.v am 05.06.2017
Die Konsulwahlen wurden am 18. Februar abgehalten, an dem Tag, für den sie angesetzt waren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duodecimum: duodecim: zwölf, Duzend
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
martias: martius: dem Mars gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen