Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 277

Comitia consularia, in quam edicta erant diem, ante diem duodecimum kal· martias sunt habita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.835 am 09.06.2023
Die Konsularvolksversammlung, für die der Tag angekündigt worden war, wurde zwölf Tage vor den Märzkalenden abgehalten.

von collin.v am 05.06.2017
Die Konsulwahlen wurden am 18. Februar abgehalten, an dem Tag, für den sie angesetzt waren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duodecimum: duodecim: zwölf
edicta: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
martias: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen