Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 016

Octobres hora fere secunda legati urbem ingressi sunt; ingentem secum occurrentium, quacumque ibant, prosequentiumque trahentes turbam in forum perrexerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

secunda: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
occurrentium: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Octobres: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
perrexerunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
prosequentiumque: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
prosequentiumque: que: und
secunda: seci: unterstützen, folgen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
secunda: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen