Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  503

Decima erat fere diei hora cum cibum capere consul milites iubet; praecipit ut in armis sint quacumque diei noctisue hora signum dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Melanie_2002 am 03.06.2015
Zehn waren es gewesen, die durch eine Waffe in einer Stunde des Tages mit Essen füllten und der Konsul den Soldaten befahl.

von dorothea.951 am 29.01.2017
Gegen vier Uhr nachmittags befahl der Konsul seinen Truppen zu essen; er wies sie an, jederzeit kampfbereit zu sein, wenn er das Signal geben würde, sei es Tag oder Nacht.

von aaliya.901 am 17.10.2019
Es war gegen die zehnte Stunde des Tages, als der Konsul die Soldaten anweist, Nahrung zu sich zu nehmen; er befiehlt, dass sie jederzeit bereit sein sollen, wenn er das Signal gibt, sei es bei Tag oder bei Nacht.

Analyse der Wortformen

armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
capere
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibum
cibus: Speise, Nahrung, Futter
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit
dare: geben
Decima
decem: zehn
decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
diei
dies: Tag, Datum, Termin
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hora
hora: Stunde, Tageszeit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
noctisue
nox: Nacht
praecipit
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quacumque
quacumque: wo nur immer, wo nur immer
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
noctisue
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum