Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 503

Decima erat fere diei hora cum cibum capere consul milites iubet; praecipit ut in armis sint quacumque diei noctisue hora signum dederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Melanie_2002 am 03.06.2015
Zehn waren es gewesen, die durch eine Waffe in einer Stunde des Tages mit Essen füllten und der Konsul den Soldaten befahl.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
Decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
noctisue: nox: Nacht
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
noctisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen