Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 557

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diei: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigato: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hora: hora: Stunde, Tageszeit
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
receptui: receptus: Rückzug
romanus: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spes: spes: Hoffnung