Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.b am 13.07.2017
Er spricht kurz zu den Truppen; er lobt die samnitischen Kriege und bagatellisiert die Etrusker; er erklärt ihnen, dass weder der Feind noch deren Anzahl miteinander verglichen werden können; er hat zudem eine weitere geheime Waffe; sie werden davon erfahren, wenn die Zeit gekommen ist, aber vorerst müssen sie schweigen.

von helena.l am 30.08.2015
Mit wenigen Worten spricht er die Soldaten an; er rühmt die Kriege der Samniter, er schmälert die Etrusker; er sagt, weder Feind mit Feind noch Menge mit Menge sollte verglichen werden; es gibt zudem eine andere verborgene Waffe; sie werden zur rechten Zeit erfahren; vorerst muss geschwiegen werden.

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
comparandam: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
elevat: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etruscos: ruscus: Mäusedorn
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
multitudini: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occultum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
taceri: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen