Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 015

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praemissus: praemittere: vorausschicken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabellarius: tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, courier