Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  015

Aemilio consule, a quibus praemissus tabellarius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.r am 02.04.2023
Während des Konsulats des Aemilius, von dem der Bote entsandt worden war.

von kai.843 am 23.12.2021
Als Aemilius Konsul war, von wem der Bote ausgesandt worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Aemilio

aemilius: EN: Aemilian

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praemissus

praemittere: vorausschicken

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tabellarius

tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, courier

Ähnliche Textstellen

• Aemilio lepido hic aedilis curulis fuerat; a
• Aemilio consule in quinque dies circa omnia
• Fabio superioris anni consule, alter a fuluio