Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 116

In quibus antra videt, quae, multa nubila silva et levibus cannis latitantia semicaper pan nunc tenet, at quodam tenuerunt tempore nymphae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam8872 am 04.06.2021
In denen er Höhlen sieht, die, von dichtem Schatten und leichten Schilfrohrhalmen verborgen, der halbziegenförmige Pan nun hält, die aber zu einer gewissen Zeit die Nymphen innehatten.

von carina.m am 08.01.2015
Dort sieht er Höhlen, verborgen von dichtem Wald und schlanken Schilfrohrhalmen, die nun der halbziegige Pan bewohnt, obwohl sie einst den Nymphen gehörten.

Analyse der Wortformen

antra: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cannis: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute; gannire: kläffen, knurren, winseln, quieken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latitantia: latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
pan: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
semicaper: semicaper: halbziegenartig, halb Ziegen-, mit Ziegenleib, Halbbock, Satyr, Pan
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen