Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  116

In quibus antra videt, quae, multa nubila silva et levibus cannis latitantia semicaper pan nunc tenet, at quodam tenuerunt tempore nymphae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam8872 am 04.06.2021
In denen er Höhlen sieht, die, von dichtem Schatten und leichten Schilfrohrhalmen verborgen, der halbziegenförmige Pan nun hält, die aber zu einer gewissen Zeit die Nymphen innehatten.

von carina.m am 08.01.2015
Dort sieht er Höhlen, verborgen von dichtem Wald und schlanken Schilfrohrhalmen, die nun der halbziegige Pan bewohnt, obwohl sie einst den Nymphen gehörten.

Analyse der Wortformen

In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antra
antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
videt
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nubila
nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds
nubilus: finster, wolkig
silva
silva: Wald
et
et: und, auch, und auch
levibus
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
cannis
canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
gannire: kläffen
latitantia
latitare: sich versteckt halten
semicaper
semicaper: Halbbock (Pan, Satyr)
pan
pan: Wald und Hirtengott
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tenet
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
at
at: aber, dagegen, andererseits
quodam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tenuerunt
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nymphae
nympha: Braut, Nymphe
nymphe: EN: nymph

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum