Übersetzungen auf Latein.me

von janis.i am 07.10.2024
Und auch die unglückliche Dido zog die Nacht mit abwechslungsreicher Unterhaltung hin und trank die lange Liebe, indem sie vieles über Priamus fragte, vieles über Hector; bald mit welchen Waffen der Sohn der Aurora gekommen war, bald welcher Art die Pferde des Diomedes waren, bald wie groß Achilles gewesen war.

von lanah855 am 24.02.2021
Und so verbrachte die gepeingte Dido die Nacht in Gesprächen, trank die wachsende Liebe in sich ein und stellte unzählige Fragen über Priamus und Hektor, wollte wissen von Memnons Waffen, von Diomedes' Pferden und dem mächtigen Achilles.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aurorae: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch
bibebat: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
diomedis: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
hectore: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
longumque: que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
priamo: priamus: Priamus (König von Troja)
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogitans: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen