Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 232

Nec non et vario noctem sermone trahebat infelix dido, longumque bibebat amorem, multa super priamo rogitans, super hectore multa; nunc quibus aurorae venisset filius armis, nunc quales diomedis equi, nunc quantus achilles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
et: et: und, auch, und auch
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
noctem: nox: Nacht
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
longumque: longus: lang, langwierig; que: und
bibebat: bibere: trinken
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
priamo: priamus: S. des Laomedon
rogitans: rogitare: angelegentlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
hectore: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aurorae: aurora: Morgenröte, Osten
venisset: venire: kommen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
equi: equus: Pferd, Gespann
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quantus: quantus: wie groß
achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen