Übersetzungen auf Latein.me

von david.874 am 10.09.2014
Bitte, fahren Sie fort und erzählen Sie uns von Anfang an von der griechischen Hinterlist, was Ihrem Volk widerfahren ist, und von Ihrer eigenen Wanderschaft - denn Sie haben nun sieben Sommer lang über jedes Land und Meer umhergeirrt.

von maryam848 am 19.06.2017
Komm nun, und erzähle uns von Anbeginn, o Fremder, die Tücken der Danaer, das Schicksal deines Volkes und deine Irrfahrten; denn bereits trägt dich der siebente Sommer, umherirrend durch alle Länder und Wogen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
casusque: que: und, auch, sogar; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
errantem: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
erroresque: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
septima: septem: sieben
te: te: dich, dir
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen