Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.944 am 12.07.2016
Die siebte Sommer nach Trojas Zerstörung dreht sich nun, während wir über Meerengen, über alle Länder hinweg, so viele unwirtliche Felsen und Sternbilder vermessen haben, getragen werden, während wir über das große Meer Italien verfolgen, das flieht, und von Wellen gerollt werden.

von kimberly.917 am 22.10.2015
Nun vergeht bereits der siebte Sommer seit Trojas Fall, während wir durch Meerengen und über alle Länder getragen werden, vorbei an zahllosen feindseligen Felsen und unter fernen Sternen, noch immer Italien verfolgend über das weite Meer, das uns zu entgleiten scheint, während wir von den Wellen hin und her geworfen werden.

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
emensae: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
ferimur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inhospita: inhospitus: ungastlich, unfreundlich gegen Fremde, keine Gastfreundschaft gewährend, unwirtlich, öde
italiam: italia: Italien
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
septima: septem: sieben
sequimur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sideraque: que: und, auch, sogar; sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
troiae: troia: Troja, Ilion
uertitur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uoluimur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen