Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 183

Septima post troiae excidium iam uertitur aestas, cum freta, cum terras omnis, tot inhospita saxa sideraque emensae ferimur, dum per mare magnum italiam sequimur fugientem et uoluimur undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emensae: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
ferimur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inhospita: inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sideraque: que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Septima: septem: sieben, EN: seven
sequimur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sideraque: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
terras: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
undis: unda: Woge, Welle
uoluimur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen