Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  182

O gens infelix, cui te exitio fortuna reseruat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina8844 am 20.08.2014
O unglückliches Geschlecht, welcher Vernichtung behält dich Fortuna vor.

von levi.849 am 05.10.2019
O unglückseliges Volk, welch schreckliches Schicksal hält das Schicksal für dich bereit?

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

O

o: EN: Oh!

reseruat

reservare: widmen

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Paucis dehinc interiectis diebus mori iubetur, cum
• Struebat iam fortuna in diversa parte terrarum
• Octingentorum annorum fortuna disciplinaque compages haec coaluit,