Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 536

Octingentorum annorum fortuna disciplinaque compages haec coaluit, quae convelli sine exitio convellentium non potest: sed vobis maximum discrimen, penes quos aurum et opes, praecipuae bellorum causae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coaluit: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
compages: compacare: EN: bring to peace; compages: Gefüge, Befestigung
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
disciplinaque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
Octingentorum: octingenti: achthundert
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipuae: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
disciplinaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen