Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 537

Proinde pacem et urbem, quam victi victoresque eodem iure obtinemus, amate colite: moneant vos utriusque fortunae documenta ne contumaciam cum pernicie quam obsequium cum securitate malitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amate: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
colite: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colescere: EN: join/grow together
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen
moneant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
obtinemus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
victoresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
victoresque: victor: Sieger
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen