Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 537

Proinde pacem et urbem, quam victi victoresque eodem iure obtinemus, amate colite: moneant vos utriusque fortunae documenta ne contumaciam cum pernicie quam obsequium cum securitate malitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.d am 01.12.2023
Liebt und ehrt daher den Frieden und die Stadt, die wir als Besiegte und Sieger nach demselben Gesetz halten: Lasst die Lehren beider Schicksale euch warnen, dass ihr nicht Hartnäckigkeit mit Zerstörung dem Gehorsam mit Sicherheit vorzieht.

von emilia.k am 16.01.2023
Liebt und bewahrt unseren Frieden und diese Stadt, die wir alle gleichermaßen teilen, ob wir einst Sieger oder Besiegte waren. Lasst beide Erfahrungen der Vergangenheit eine Warnung sein: Wählt nicht den störrischen Widerstand, der zur Zerstörung führt, sondern die friedliche Zusammenarbeit, die Sicherheit bringt.

Analyse der Wortformen

amate: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
colite: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colescere: EN: join/grow together
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen
moneant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
obtinemus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pacem: pax: Frieden; pacare: unterwerfen
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; usque: bis, in einem fort
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victoresque: que: und; victor: Sieger
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen