Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 068

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genuisse: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
colite: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colescere: EN: join/grow together
enitimini: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitamini: imitamen: EN: imitation; imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meliores: meliorare: EN: improve
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obseruate: observare: beobachten, beachten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft