Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 068

Vos autem, adherbal et hiempsal, colite, obseruate talem hunc virum, imitamini virtutem et enitimini, ne ego meliores liberos sumpsisse videar quam genuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.g am 27.08.2022
Was euch betrifft, Adherbal und Hiempsal: Ehrt und respektiert diesen großen Mann, folgt seinem Beispiel der Tugend und gebt euer Bestes, damit die Menschen nicht denken, ich hätte bei der Kinderwahl bessere Entscheidungen getroffen als bei meinen eigenen Kindern.

von aliya9851 am 18.11.2017
Ihr aber, Adherbal und Hiempsal, ehrt, achtet diesen solchen Mann, ahmt seine Tugend nach und strebt danach, damit ich nicht den Anschein erwecke, bessere Kinder aufgenommen zu haben als gezeugt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
colite: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colescere: zusammenwachsen, sich vereinigen, sich verstärken, zunehmen
ego: ego: ich, meiner
enitimini: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genuisse: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
hiempsal: hiempsal: Hiempsal (Sohn des Micipsa und Bruder des Jugurtha)
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitamini: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen; imitamen: Nachahmung, Abbild, Kopie, Nachbildung
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meliores: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obseruate: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen