Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 069

Ad ea iugurtha, tametsi regem ficta locutum intellegebat et ipse longe aliter animo agitabat, tamen pro tempore benigne respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regem: rex: König
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen