Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 069

Ad ea iugurtha, tametsi regem ficta locutum intellegebat et ipse longe aliter animo agitabat, tamen pro tempore benigne respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.917 am 29.01.2023
Trotz seiner Erkenntnis, dass der König log und er selbst ganz andere Gedanken im Sinn hatte, antwortete Jugurtha dennoch freundlich, um der Situation gerecht zu werden.

von rosalie963 am 26.07.2019
Obwohl Iugurtha verstand, dass der König Falsches gesprochen hatte und er selbst ganz andere Gedanken im Sinn hatte, antwortete er dennoch der Situation entsprechend freundlich.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
regem: rex: König
ficta: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen