Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  043

Senatus non legatis modo benigne respondit, sed et ipse legatos cum donis ad regem misit, l· genucium, p· poetelium, p· popillium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia836 am 08.03.2015
Der Senat antwortete nicht nur den Gesandten freundlich, sondern entsandte auch seine eigenen Botschafter mit Geschenken zum König: Lucius Genucius, Publius Poetelius und Publius Popillius.

von karla959 am 18.03.2020
Der Senat antwortete nicht nur den Gesandten wohlwollend, sondern entsandte auch selbst Gesandte mit Geschenken an den König, Lucius Genucius, Publius Poetelius, Publius Popillius.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

p

p:

P: Publius (Pränomen)

regem

rex: König

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

Senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Senatus non legatis modo benigne respondit, sed
• Ad ea iugurtha, tametsi regem ficta locutum
• Igitur non benigne modo legatis respondit, sed