Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (12)  ›  589

Eodem tempore iugurtha amissis amicis, quorum plerosque ipse necauerat, ceteri formidine pars ad romanos, alii ad regem bocchum profugerant, cum neque bellum geri sine administris posset et nouorum fidem in tanta perfidia ueterum experiri periculosum duceret, varius incertusque agitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administris

administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, EN: assistant, helper, supporter

administra: Mitarbeiterin, Gehilfin, EN: assistant (female), helper, supporter, servant

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertusque

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

necauerat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nouorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

periculosum

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profugerant

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

plerosque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

varius

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ueterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Harum ipsis rerum copiam suppetere, quod, quorum
• Ad ea iugurtha, tametsi regem ficta locutum
• At iugurtha munimento castrorum impeditus, cum alii