Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.p am 05.06.2024
Zur gleichen Zeit war Iugurtha, nachdem er seine Freunde verloren hatte, von denen er die meisten selbst getötet hatte, während die anderen teils aus Furcht zu den Römern, teils zu König Bocchus geflohen waren, da weder Krieg ohne Verwalter geführt werden konnte und er es in solch großer Treulosigkeit der Alten als gefährlich betrachtete, die Treue der Neuen zu erproben, schwankend und unentschlossen.

von hana.d am 15.07.2022
Zu dieser Zeit war Jugurtha in einem Zustand der Verwirrung und Unentschlossenheit. Er hatte alle seine Freunde verloren - die meisten hatte er selbst getötet, während die restlichen aus Angst geflohen waren, einige zu den Römern und andere zu König Bocchus. Er konnte keinen Krieg ohne Berater führen, und nach solcher Treulosigkeit seiner alten Freunde hielt er es für zu riskant, die Loyalität neuer Verbündeter zu testen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administris: administer: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Helfer, Diener, Vollstrecker; administra: Verwalterin, Leiterin, Helferin, Gehilfin, Dienerin
agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertusque: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; que: und, auch, sogar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
necauerat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nouorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
periculosum: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profugerant: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
varius: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen