Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 067

Nam in omni certamine qui opulentior est, etiam si accipit iniuriam, tamen, quia plus potest, facere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.z am 20.11.2019
In jedem Wettstreit erscheint derjenige, der mächtiger ist, selbst wenn er Schaden erleidet, dennoch, weil er mehr vermag, als der Verursachende.

von catharina.m am 21.08.2013
In jedem Konflikt denken die Menschen, dass derjenige, der mächtiger ist, Schaden verursacht, selbst wenn er Unrecht erleidet, einfach weil er mehr Macht besitzt.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
opulentior: opulentus: reich, mächtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quia: quia: weil
plus: multum: Vieles; plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen