Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 067

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentior: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)