Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 066

Ceterum ante hos te, iugurtha, qui aetate et sapientia prior es, ne aliter quid eveniat, prouidere decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.h am 16.02.2017
Überdies, vor diesen, solltest du, Jugurtha, der du an Alter und Weisheit überlegen bist, Vorsorge treffen, damit nichts anders geschehe.

von tim.w am 29.10.2022
Außerdem solltest du, Jugurtha, da du älter und weiser bist als diese Männer, Vorkehrungen treffen, um zu verhindern, dass etwas schiefgeht.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
te: te: dich
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
et: et: und, auch, und auch
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
prior: prior: früher, vorherig
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
prouidere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen