Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 065

Nam concordia paruae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.909 am 01.06.2016
Denn durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die größten.

von emely.8977 am 19.04.2018
Kleine Dinge gedeihen, wenn Menschen zusammenarbeiten, während selbst die größten Errungenschaften durch Uneinigkeit zerfallen.

Analyse der Wortformen

concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dilabuntur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
paruae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen