Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  065

Nam concordia paruae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.909 am 01.06.2016
Denn durch Eintracht wachsen kleine Dinge, durch Zwietracht zerfallen die größten.

von emely.8977 am 19.04.2018
Kleine Dinge gedeihen, wenn Menschen zusammenarbeiten, während selbst die größten Errungenschaften durch Uneinigkeit zerfallen.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, concurring

paruae

parvus: klein, gering

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

crescunt

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

dilabuntur

dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)

Ähnliche Textstellen

• Agrippa, vir ingentis animi, qui solus ex
• Adde quod hunc de quo loquor egregium
• Quae quidem res ad negotium conficiendum maximae