Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 816

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
et: et: und, auch, und auch
exhaurit: exhaurire: herausschöpfen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft