Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.968 am 01.09.2014
Aus der Sache selbst werden Verdächtigungen gezogen werden, wenn die Verwaltung des gesamten Geschäfts gründlich aus allen Perspektiven untersucht wird; und diese Verdächtigungen werden teils gesondert aus dem Geschäft, teils gemeinsam aus den Personen und dem Geschäft hervorgehen.

von jakob.h am 14.09.2017
Verdächtigungen werden sich aus den Tatsachen selbst ergeben, wenn die gesamte Handhabung der Angelegenheit von allen Seiten gründlich untersucht wird; und diese Verdächtigungen werden teils aus der isolierten Betrachtung der Sache selbst, teils aus der gemeinsamen Betrachtung der beteiligten Personen und der Sache entstehen.

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
ducentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pertemptabitur: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
proficiscentur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen