Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.905 am 05.12.2017
Wenn es jedoch keine Möglichkeit gibt, das schändliche Leben oder die schlechte Reputation einer Person durch Reden zu mildern, sollte man argumentieren, dass der Fokus nicht auf ihrem Leben und Charakter, sondern auf dem spezifischen Verbrechen liegen sollte, dessen sie beschuldigt wird. Daher sollte man, vergangene Handlungen beiseite lassend, sich mit der gegenwärtigen Angelegenheit befassen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
si: si: wenn, ob, falls
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
infamia: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
leniri: lenire: lindern
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oportebit: oportere: beauftragen
de: de: über, von ... herab, von
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
arguatur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen